So it turns out, much to my embarrassment and much to the annoyance of the people behind me in line, that when the debit-card reader at the grocery store checkout flashes the message "is this amount OK?", it's not an invitation to negotiate. So why does it ask me then?