I've had a life-long love affair with public libraries, so it pains me to call one out, but I expect them to be bastions of clarity, literacy and respect for the language, and, well, my local one emails book-due notices but calls them "pre-overdue" notices. :(